【悲報】「シャトレーゼ」、フランス語に直訳すると「無毛の女性器」　フランス人が指摘

「フランス人が日本のシャトレーゼという言葉を聞いて恥ずかしそうにしていたそうです。

シャトレーゼは公式ページによると、フランス語のシャトー＝お城と、レザン＝ブドウを組み合わせた言葉（造語）でブドウのお城という意味だそうです。山梨県発祥のケーキ屋さんらしいおしゃれな名前です。

しかし、フランス人が聞くと、まったく別の意味に聞こえて大うけするらしいです。フランス語の発音ぽく読むと、現地の下ネタ、直訳すると毛をきれいにそり落としたつるつるのあそこ、という意味だそうです。

ブドウの城というイメージからまさかの無毛の城へと大変身。狙ったわけではないらしいですけど、今からシャトレーゼの看板を見る目が変わってしまいます」（Dさん）

シャトレーゼはリーズナブルでおいしい菓子店です。お店を見ても、けっして変な想像はしないでくださいね。
（みず）

https://hicbc.com/magazine/article/?id=radichubu-64011

エロい意味に聞こえる言葉にウケるとか中学生かよ

ただのこじつけやん

ﾊﾟｲ( 'д'⊂ 彡☆))Д´) ﾊﾟｰﾝ

新商品の方向性決まったな！

フランス語で

Chatte rasée
（シャット・ラゼ）

は、

* chatte = 女性器を指す俗語（直訳は「雌猫」）
* rasée = 剃られた

なので、

「剃毛した女性器」

という意味になる。

例えるなら

日本人でも

海外に

* 「うんこ」にちょっと似た会社名
* 「ちん」にちょっと似た地名

があったら、

「おっ」と思うことはある。

でも毎回爆笑するわけではないよね。

それと同じ。

GQueenとかいうパイパン売りのアダルトビデオの癖に出る女優全員そり後ボツボツで汚いゴミ

クリームパイみたいなもんやろ

パイパン

えっど

>>47
海外展開してたんだ
生菓子をわざわざ日本から輸入しなくてもと思うが

>>90
小学校低学年だとしたら？

カタカナ表記なら未だ許されるやろ
Châteraiséって書いてあるからアカン感が増す

タイでコーヒーくださいというとコーヒーは女性器と聞き間違えられる可能性があるのでこれも注意して

何かを加害者に仕立て上げるのほんま気持ち悪い
最近そういうの多すぎや

>>96
ハミチンが最強

なんつー名前や

パイパンええやん

昔のロリコンは無毛マムコとか言うてたな

>>98
ドイツでブルストくださいもおっぱいちょうだいになるから注意な

>>9
アポカリプスの汗

その点ポルノグラフィティって凄いよな
たまたま外国語で下ネタに聞こえるとかじゃなくて直球だもん

先月くらいにツイでネタにされてたな
そんなのを転載して原稿料稼げるってボロい商売すぎんか

草

海外で日本語表記でパイパンって屋号の和菓子やがあったら流石に笑うしな

ミルフィーユも1000人の娘って意味になるのが話題になってたな
ミルフォイユが正しいらしい

嘘くさい
海物語の「ウリン」も
明らかに狙って「urine＝おしっこ」にしてるし

英語まったく駄目の馬鹿日本人を
英語達者な朝鮮人達が嘲笑う為に
今までもわざとやってたんじゃねーの
ポカリ「スエット」とかも

半分営業妨害だろCBC
一回訴えられるといいよ

>>90
英語版の三匹の子豚にチンチンってフレーズでてくるからな

ロリマンコならみんな好きやからええやろ
使い込まれたガバガバアナルとかじゃなくてよかった

セフレってスーパー富山にあるよな
誰も名前なんて気にしてないって

>>47
BOKKI！？

インカ帝国の初代皇帝のマンコカパックさんみたいなもんやろ？

>>15
ベンプレイスさんの便所思い出す

海外の謎の日本語店舗名とかあるし別にええやろ

パイパン大嫌い

シャトレーゼ逝くンゴ

>>90
さすがチャッピーさんや

直訳すると←うーんこの

ポケットモンスター＝ちんぽ程度の話や

ディックっていう消費者金融あったな

レマン湖

フランス人の耳元で囁きたいお店の名前やね

海外の人が日本語をハンネにしてると違和感あるのと一緒

フランスップさあ…😟

パイパンおまんこってエッチ！

高田馬場BIGBOXも

>>127
お前の発音だと何の意味にも伝わらんだろ

シャトレーゼにモザイクは不要

オマーン湖とアルゼンチンにも謝れよ

1はエロマンガ島とか好きそう

エロマンガ島みたいなもんやろ